[다번역 연구생] 넷플릭스 로스트 인 스페이스 시즌 2! ~처럼

안녕하세요 캬과인더에서 번역하는 송이 캐반송입니다​ 오죠케, 김 1은 크리스마스의 영향으로 왠지 아무것도 하는 게 싫게 되는 날 걸었습니다.1를 해야 하지만 의욕도 안정환을 그야말로 ​ 그 때문에 김 1은 마지막 미드 번역의 마감네요.대한민국 시간에는 마감이 금요일 1자정까지 그러나 나는 사실 카미 카나 1 1석까지 다 끝내야 한다 1정이에요.​라도 그 전에 미리 많이 해서 김 1낮까지 다 끝낼 수 있었습니다.

>

​ 블로그를 쓴 뒤로 다시 최종 용크울한 1를 보내면입니다.​ 그리고 마침 로스트 인 스페이스 시즌 2이 본인이라는(희 소식을 듣게 되었습니다.저는 SF영화를 정이 스토리 나쁘지 않아요.우주 관련 배경이라면 대부분 보는 편입니다.인터스텔라, 그라비티, 더 마션, 라이프 등 우주의 생물, 우주를 너무 사랑할 것이다.뭐가 살면서 절대 만송이일지도 모르고, 가보지 않는 곳이라서 그런지 항상 궁금한 세상인 것 같아요.로스트인 스페이스는

>

지구가 더 이상 사람이 살기 힘든 행성이 되고, 로빈슨 가족이 새로운 행성으로 떠내려가는 과정을 그린 스토리로 가족 간의 사랑, 혼란 그리고 우주 이야기를 그린 SF TV 쇼입니다.​ 시즌 하나 은 나 온지 꽤 됐지만 올 시즌 2가 즉석 크리스마스에 나 오고 있었습니다.마침 남편이 심한 감기에 걸려서 간병하면서 TV만 봤어요.하지만 TV를 보면 죄책감이 들기 때문에 자막을 모두 함께 본 채로 가볍게 보았습니다.

>

다행히 국어자막이 있었어요!

>

공상과학 영화 본인의 TV쇼는 번역할 때 전문적인 단어가 정말 많이 나오잖아요.​

>

다른 번역사들은 항상 어떤 식으로 번역을 했는지 보게 되는 것 같아요. 그렇게 비교하면서 아이디어도 얻고 공부도 하고 있거든요. 만약 저처럼 우주배경을 좋아하시는 분에게 추천해드립니다. ​

#다번역연구생 #영상번역 #로스트인스페이스 #넷플릭스

캐번송의 다른 번역문이 궁금하면 [다번역 연구생]영상번역초감수본받기[다번역연구생] 무사히 미드 번역 완료 및 재충전! (부제 : 크리스마스 영화 산타클로스) [다번역 연구생] 번역표현연습공부[다번역연구생] 영상 번역으로 하루는 끝났군요 (부제 : 정전사태 )

>

​